Чем отличаются герменевтический и структурно-семиотический подходы к интерпретации текстов?

Герменевтический и структурно-семиотический подходы к интерпретации текстов отличаются подходом к пониманию текста и акцентами анализа. 13

Герменевтический подход предполагает преобразование читателем текста после того, как его придумал автор. 1 Целью подобных преобразований становится понимание текста, то есть реконструкция авторского смысла. 1 Для этого необходимо учитывать контекст, предварительные знания о теме, авторе и эпохе, а также сопоставлять текстовой смысл с персональным опытом читателя. 5

Структурно-семиотический подход предполагает дешифровку текста, где последний представляется самостоятельной объективной реальностью, находящейся вне зависимости от субъективных отличительных характеристик автора и исторического наполнения. 1 В процессе адаптации материала значимость контекста невелика, а выражаемые в языке переживания утрачивают специфичность из-за соотнесения с общеупотребительной лексикой. 1

Таким образом, герменевтический подход фокусируется на понимании исследователем творящего текст субъекта, а структурно-семиотический — на научном объяснении текста как определённым образом организованной знаковой системы. 3