Want и would like в английском языке отличаются по значению и ситуации использования. 12

Want означает «хотеть», «желать», также может иметь значения «нуждаться», «испытывать недостаток», «требовать». 5 Want чаще используют в неофициальных ситуациях, например в беседе с друзьями или близкими родственниками. 2 Пример: «I want a cup of coffee» — «Я хочу чашку кофе». 5

Would like — вежливая форма слова «хочу», переводится как «хотел бы». 3 Would like чаще применяют в общении с незнакомыми людьми и в официальных ситуациях, например в кафе или в магазине. 2 Пример: «I would like a cup of coffee, please» — «Я хотела бы чашечку кофе, пожалуйста». 5

Таким образом, want — нейтральный глагол, а would like — более формальная форма выражения желания. 5