Возможно, имелись в виду американские должности «ассоциированный профессор» (англ. associate professor) и «полный профессор» (full professor). 35

Ассоциированный профессор в североамериканской системе — должность, которая находится между ассистент-профессором и полным профессором. 12 Обычно это первое повышение после получения должности преподавателя, в США такая позиция связана с получением постоянного контракта. 12

Полный профессор — следующий шаг в карьере, его получают после 5–6 лет успешной работы на предыдущей должности. 3 На этом этапе к преподавательским и исследовательским обязанностям профессора прибавляется обязанность управлять университетом. 3

Таким образом, основное отличие в том, что должность ассоциированного профессора обычно даётся как первое повышение, а должность полного профессора — как следующий этап карьеры.

При этом должность ассоциированного профессора часто переводят как «доцент». 5