Значение слова «rather» в британском и американском вариантах английского языка отличается.

В британском варианте «rather» используется для выражения приятного удивления. 15 Его применяют, когда хотят усилить прилагательное и сделать речь более «живой». 1 Например: «This countryside is rather nice» (Эта деревня довольно милая). 1

В американском варианте «rather» используется для выражения предпочтения или предпочтительности одной вещи перед другой. 3 Также может применяться для выражения умеренной степени или степени согласия с чем-то. 3 Например: «I would rather go to the beach than stay at home» (Я предпочел бы пойти на пляж, чем оставаться дома). 3