Чем отличается заголовок от заглавия в издательском деле?

В современном русском языке слова «заголовок» и «заглавие» синонимичны, но есть некоторые различия в значении: vk.com azbyka.ru

• Заголовок — краткий и лаконичный текст, который описывает содержание статьи или страницы. begemot.ai
• Заглавие — более длинный текст, который содержит название произведения или отдельных его частей. begemot.ai

В XIX веке было чёткое различие между этими понятиями: vk.com

• «Заголовок» употреблялся почти исключительно в делопроизводстве, для официальных бумаг и означал место, откуда эта бумага прислана. vk.com
• «Заглавие» относилось к литературным текстам и писалось на первой странице сочинения. vk.com

Таким образом, различие заключается в контексте использования: заголовок больше подходит для описания содержания текста, а заглавие — для обозначения названия произведения или его частей.