Чем отличается восточная версия татарского языка от западной?

Возможно, имелись в виду различия между восточным (сибирско-татарским) и западным (мишарским) диалектами татарского языка. 14

Восточный диалект формировался как самостоятельный язык, но из-за политических связей и переселения казанских татар в Сибирь сблизился со средним диалектом. 1 Некоторые особенности восточного диалекта: тотальное оглушение звонких согласных и цоканье. 1

Западный диалект, в отличие от среднего, по мнению ряда исследователей, входит в половецко-кыпчакскую группу языков. 3 Для него характерны, например, такие особенности:

• употребление неогубленного «а» во всех позициях; 13
• й-окание в начале слов; 13
• использование «ч» (тч); 13
• наличие значительного пласта древних кыпчакских и огузских слов, немногочисленных мордовских заимствований и большого количества заимствований из русского языка. 3

При этом, несмотря на различия, носители разных диалектов могут понимать друг друга, так как татарский язык имеет единые основные элементы. 2