Subjonctif passé и plus-que-parfait du subjonctif отличаются по значению и употреблению во французском языке.

Subjonctif passé (сослагательное прошедшее) обозначает предшествование действия по отношению к настоящему, будущему или прошлому. 1 Может указывать на действия, которые совершались в прошлом или будут совершаться в будущем. 1 В независимом и главном предложении subjonctif passé обозначает пожелание или приказание, а также может употребляться в качестве повелительного наклонения для форм 3-го лица. 1

Plus-que-parfait du subjonctif выражает прошедшее предшествующее действие по отношению к глаголу в прошедшем времени в главной части предложения. 2 В современном французском языке практически не употребляется. 5 В литературном языке используется вместо прошедшего времени условного наклонения (conditionnel passé) и обозначает действие, которое могло бы осуществиться в прошлом при реализации какого-то условия, но не осуществилось. 5

Таким образом, subjonctif passé используется для обозначения действий, которые могут происходить в прошлом или будущем, а plus-que-parfait du subjonctif — для выражения предшествующего действия в контексте прошедшего времени главного предложения. 12