Употребление слова «son» от других синонимов слова «сын» в английском языке отличается тем, что «son» обозначает именно мужского ребёнка по отношению к своим родителям. 25

Другие синонимы слова «сын» в английском языке: сынок, потомок, выходец, уроженец. 23

Также «son» может использоваться метафорически или образно для описания близкой или ласковой связи между людьми, даже если нет биологической связи. 5

Например: «He is like a son to me, always there to lend a helping hand» («Он мне как сын, всегда готов оказать помощь»). 5

Таким образом, выбор между словами зависит от конкретного контекста и желаемого смысла.