Употребление «except» и «apart from» в современном английском языке отличается по значению. 12

«Except» используется, чтобы указать на исключение или исключительное положение чего-либо или кого-либо в контексте. 1 Это выражение подразумевает, что всё остальное включено или принимается во внимание, за исключением указанного. 1 Примеры: «All the students passed the exam except from John» (Все студенты сдали экзамен, кроме Джона). 1

«Apart from» используется, чтобы указать на разделение или различие между двумя или более вещами или людьми. 1 Это выражение подразумевает, что указанный элемент или субъект отличается от остальных или имеет особое значение в контексте. 1 «Apart from» также может использоваться для выделения дополнительной информации или факта, который не связан с основным контекстом. 1 Примеры: «Apart from English, she also speaks French and German» (Кроме английского, она также говорит на французском и немецком). 1

Важно отметить, что использование этих выражений может зависеть от контекста и иногда они могут быть взаимозаменяемыми. 1 Однако «except» обычно указывает на исключение в группе или списке, в то время как «apart from» указывает на различие или дополнительную информацию. 1