Употребление «could you ask» и «can you ask» в английском языке отличается по смыслу. 14

Использование «can you ask» спрашивает о физической возможности что-либо сделать. 2 Например, говоря «Can you pass me some butter, please?», мы спрашиваем собеседника, есть ли у него возможность передать масло. 1

Употребление «could you ask» предполагает более вежливый и формальный вид просьбы. 4 Например, когда кто-то спрашивает «Could you do this for me?», он интересуется желанием собеседника сделать что-то. 4

Таким образом, если используется «can», то вопрос направлен на физическую возможность, а если «could», то на желание что-либо сделать. 2