Чем отличается употребление частиц 'ва' и 'га' в японском языке?

Основное отличие употребления частиц «ва» и «га» в японском языке заключается в том, что «ва» обозначает тему, а «га» — предмет. www.greelane.com www.thoughtco.com

Частица «ва» используется для обозначения того, что уже было введено в разговор или знакомо как говорящему, так и слушающему. www.greelane.com Например, собственные имена, генетические названия. www.greelane.com www.thoughtco.com Также «ва» может показывать контраст или подчёркивать тему. www.greelane.com www.thoughtco.com

Частица «га» употребляется, когда ситуация или событие только что замечены или впервые представлены. www.greelane.com Также «га» используется для выделения, чтобы отличить человека или вещь от всех остальных. www.greelane.com

Ещё несколько случаев употребления частиц:

• Использование «га» с вопросительными словами. www.greelane.com Когда вопросительное слово, такое как «кто» или «что», является подлежащим в предложении, за ним всегда следует «га», а не «ва». www.greelane.com
• Употребление «га» в особых обстоятельствах. www.greelane.com Некоторые глаголы и прилагательные (выражающие симпатию/нелюбовь, желание, потенциал, необходимость, страх, зависть и т. д.) используют «га» вместо «о». www.greelane.com
• Использование «га» в придаточных предложениях. www.greelane.com Субъект придаточного предложения обычно принимает «га», чтобы показать, что подлежащие придаточного и главного предложений различны. www.greelane.com