Транскрибация и транскрипция в лингвистических исследованиях отличаются по своему назначению и процессу. 14

Транскрибация — это процесс точной записи устной речи или звуков в письменную форму. 1 Она сохраняет все особенности речи, включая интонацию, паузы и акценты. 1

Транскрипция — это процесс передачи звуков языка с использованием графических символов. 1 В отличие от транслитерации, транскрипция не стремится сохранить буквы оригинального текста, но точно передаёт звуки речи, что важно для правильного произношения. 1

Таким образом, транскрибация фокусируется на записи воспринимаемого на слух текста, а транскрипция — на пояснении звучания каждого конкретного звука в слове. 4

Например, фонематическая транскрипция фиксирует основные смыслоразличительные особенности произношения, а фонетическая учитывает все особенности произношения. 57