Тайм-аут соединения (connection timeout) — это максимальное время, которое клиент готов ждать при попытке установить соединение с сервером. 1 Он измеряет время, необходимое клиенту для успешного установления сетевого соединения с сервером. 1 Если соединение не установлено в течение указанного таймаута, попытка установления соединения считается неудачной, и клиенту обычно возвращается сообщение об ошибке. 1

Обычный тайм-аут (socket timeout) — это максимальное время ожидания данных после установления соединения. 2 Он определяет, сколько времени клиент готов ждать получения данных после того, как соединение установлено. 2 Например, в Java socket timeout определяет максимальное время ожидания данных после установления TCP-соединения, при превышении которого возникает исключение SocketTimeoutException. 2

Таким образом, основное отличие в том, что тайм-аут соединения касается установления самого соединения, а обычный тайм-аут — ожидания данных после его установления.