Чем отличается свободное владение английским от уровня B1?

Возможно, имелись в виду уровни C1 и B1 в Общеевропейской шкале оценки языковых компетенций (CEFR). ru.wikipedia.org habr.com

Уровень B1 (Intermediate) соответствует среднему уровню владения языком. skysmart.ru puzzle-english.com Некоторые характеристики этого уровня:

• понимание основных идей текста на знакомую тематику; puzzle-english.com
• способность общаться в типичных ситуациях и выражать свои мысли на разные темы; puzzle-english.com
• умение писать простые сочинения и письма; puzzle-english.com
• словарный запас — около 2500 слов. puzzle-english.com

Уровень C1 (Advanced) характеризует свободное владение английским на продвинутом уровне. puzzle-english.com Некоторые характеристики этого уровня:

• понимание длинных текстов и сложных рассуждений; puzzle-english.com
• умение выражать свои мысли спонтанно и без труда; puzzle-english.com
• возможность вести профессиональную переписку и писать сложные тексты; puzzle-english.com
• словарный запас — около 6000 слов. puzzle-english.com

Таким образом, уровень C1 превосходит уровень B1 по сложности и широте возможностей. Начиная с уровня B1 акцент смещается с знания лексики и грамматики на умение пользоваться тем, что человек знает: понимать разницу между устной и письменной речью, применять слова уместно и адаптироваться к разным ситуациям. practicum.yandex.ru