Современный белорусский язык не имеет непосредственной преемственности со старобелорусским. 1 Современный белорусский литературный язык был создан в XIX веке заново на основе белорусских устно-разговорных народных диалектов, без связи с литературно-письменной традицией западнорусского литературно-письменного языка. 2

Некоторые отличия современного белорусского языка от старобелорусского:

• Основа. 1 Старобелорусский язык формировался на основе общерусского языка, который включал определённое количество заимствованных слов, в том числе польских и литовских. 3 Современный белорусский язык основан на говорах Центральной Белоруссии и вобрал в себя наиболее типичные черты основных белорусских диалектных систем. 1
• Орфография. 4 В 14–17 веках белорусские тексты писались кириллицей, в 18–начале XX века книги печатались и кириллицей, и латиницей. 4 Современный белорусский алфавит построен на основе кириллицы и содержит 32 буквы. 4
• Словарный состав. 4 Старобелорусский язык включал в себя общерусский язык с определённым количеством заимствованных слов. 3 Современный белорусский язык включает слова, которые используются во всех славянских языках, а также оригинальные лексические единицы. 4 В нём активно используются заимствования из польского, немецкого, английского, тюркских и других языков. 4