Словарный запас разных языков в сфере животных отличается тем, как в них описывают звуки, издаваемые животными. 14 Например:

• В Англии свинья не хрюкает, а «оинкает», а в Германии — «грунзает». 1
• Российские утки говорят «кря-кря», а греки этот звук слышат как «па-па». 1
• Куриное «ко-ко» звучит в Голландии как «ток-ток», а испанцы слышат «кака-рака». 1
• Японская корова говорит «мау-мау», француженка — «меу», а финка мычит «амуу». 1

Также по-разному в разных языках обозначают звуки, которые издают, например, собаки (woof — английский, gav — греческий и русский), кошки (mjau — шведский, myau — русский, meow — английский) и свиньи (oink — английский, hruu — русский, buu — японский). 4