Синтаксическую компрессию и лексическое упрощение текста следует различать, так как они имеют разные цели.

Синтаксическая компрессия связана со сжатием структуры предложения. 1 Для этого используют, например, создание неполных структур с пропуском значимых членов, бессоюзие, парцелляцию. 15

Лексическое упрощение направлено на то, чтобы передать содержание более доступно, применяя известные средства выразительности. 4 К таким приёмам относят, например, разбивку сложного предложения на сокращённые простые, замену сложноподчинённого предложения простым, перевод диалога или прямой речи в косвенную и другие. 4

Таким образом, синтаксическая компрессия фокусируется на сокращении структуры предложения, а лексическое упрощение — на передаче содержания с использованием определённых средств выразительности.