Синтаксические функции предлогов в разных языках могут отличаться. 2 Например, во французском языке предлоги выполняют следующие функции: 2

• вводят объект действия (что-то, на что что-то направлено или где что-то находится); 2
• выражают связь между двумя словами в предложении (например, между существительными, между глаголом и существительным); 2
• указывают на местоположение; 2
• выражают способ действия; 2
• используются в фразовых глаголах для указания на дополнение. 2

В английском языке предлоги могут выполнять как грамматическую, так и лексическую функцию: соединять два знаменательных слова и указывать на зависимое положение одного из них по отношению к другому, а также сообщать отдельному словосочетанию (а через него часто и всему предложению) своё значение, которое конкретизирует и обогащает отношения слов между собой. 1

Таким образом, синтаксические функции предлогов в разных языках могут отличаться по своему содержанию и акцентам.