Некоторые отличия сербского и хорватского языков:

• Письменность. 3 В хорватском языке используется латиница, а в сербском — официально кириллица, неофициально — латиница. 3
• Лексика. 3 В Хорватии активно развивается политика пуризма, вытеснения заимствований и замены их хорватскими словами. 3 Например, театр по-сербски — «позориште», по-хорватски — «kazalište». 4
• Грамматика. 3 Например, по-разному используются словообразовательные аффиксы: если в хорватском для обозначения профессии используются -ник и тель, то в сербском профессии обозначаются другими аффиксами (ац и др.). 3
• Фонетика. 3 В сербском, например, довольно часто «х» заменяется звуком «в». 3
• Названия месяцев. 2 В сербском языке названия восходят к латыни (фебруар, март, април), в хорватском же используются славянские названия (veljača — «февраль», ožujak — «март», travanj — «апрель»). 8