Чем отличается русская транскрипция от английской при транскрибировании эмоционально окрашенных слов?

Возможно, имелись в виду различия между русской и английской транскрипциями, которые обусловлены разными звуковыми системами языков. reshak.ru

Некоторые отличия:

• Система транскрипции. reshak.ru Русский язык использует свою систему транскрипции для иностранных слов, основанную на русской азбуке. reshak.ru В английских словарях для записи транскрипции применяют Международный Фонетический Алфавит на основе латинского алфавита. www.yescenter.ru
• Оглушение звонких согласных. advance.ru В русском языке звонкие согласные в конце слов и перед глухими согласными оглушаются, чего нет в английском. www.yescenter.ru advance.ru
• Смягчение согласных. advance.ru Это явление типично для русского, но не для английского языка. advance.ru Например, в слове «люблю» [л’убл’у]. advance.ru
• Длительность гласных. advance.ru infourok.ru В английском языке длительность гласных является смыслоразличительной категорией, чего нет в русском языке. advance.ru
• Положение языка. infourok.ru В русской фонетической системе гласных при произнесении звуков язык сужен и несколько продвинут вперёд, в английском — расширен и отодвинут назад. infourok.ru

Американский и британский варианты английского языка имеют некоторое отличие в звучании одних и тех же слов, поэтому в разных словарях транскрипция может немного отличаться. www.yescenter.ru