Чем отличается разговорный молдавский язык от литературного?

Разговорный молдавский язык (молдавский диалект) отличается от литературного молдавского языка (румынского) лексикой, грамматикой и синтаксисом. news.rambler.ru ru.wikipedia.org

Лексика: в разговорном языке используются некоторые регионализмы и просторечия. news.rambler.ru ideaplus.pro Например, в молдавском говоре укоренилось слово sclad («склад»), которое заменило собой слово depozit с тем же значением из стандартного румынского языка. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Грамматика и синтаксис: на разговорно-бытовом уровне может присутствовать некоторое копирование синтаксиса русского языка, то есть неверное построение предложения, а фактически — его дословный перевод с русского языка. news.rambler.ru ideaplus.pro В литературном языке такого встретить нельзя. news.rambler.ru ideaplus.pro

Фонетика: существует молдавский акцент, для которого характерно смягчение твёрдых звуков, но пониманию языка это не мешает. news.rambler.ru ideaplus.pro

Из-за особенностей исторического развития Республики Молдова, разговорный язык жителей левобережья Прута подвергся более значительному влиянию русского языка, по сравнению с говором жителей Западной Молдавии. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org