Некоторые отличия разговорного бурятского языка от литературного:

• Сфера употребления. 1 Разговорные слова наиболее уместны в обиходно-бытовой речи. 1 Литературный язык охватывает все сферы деятельности человека: науку и образование, культуру, общественно-политическую сферу и сферу деловых отношений. 4
• Лексика. 1 В литературном языке развиты общественно-политические, научно-популярные и учебно-методические термины. 1 Они не характерны для разговорной речи. 1 Разговорные слова, в свою очередь, характеризуются простотой и безыскусственностью. 1
• Морфология. 2 В разговорной речи отсутствуют причастия и деепричастия, краткие прилагательные, уменьшается доля существительных, увеличивается доля частиц. 2
• Синтаксис. 2 Для разговорного стиля речи характерно преобладание простых предложений, широкое использование вопросительных и восклицательных предложений. 2
• Нормы. 5 Литературный язык — нормализованная форма языка, особенности которой зафиксированы в правилах или нормах, содержащихся в учебниках. 5 Каждый диалект имеет свои нормы, но они действуют лишь на ограниченной, часто очень небольшой территории. 5

При этом разговорная речь бурят разных районов представляет собой говоры единого бурятского языка, которые подверглись влиянию литературного языка. 3