Разговорное употребление слова «full» предполагает, что что-то наполнено чем-то или кем-то в большом количестве, «под завязку». 1 Например: «The fridge is full of food!» — холодильник полон продуктов. 3 Также в разговорной речи «full» может означать «сытый». 25

Книжное употребление слова «full» может указывать на законченность или исчерпывающую полноту информации или действий. 3 Например: «Our book gives full treatment to the subject of angling» — книга всесторонне освещает тему рыбной ловли. 3

Таким образом, основное отличие в употреблении слова «full» заключается в том, что в разговорной речи оно описывает наполненность в буквальном смысле, а в книжном — указывает на полноту и законченность информации или действий.