Произношение слов в современном литературном армянском языке отличается от классической формы (грабара) некоторыми особенностями. 35

В западном варианте произошло оглушение звонких согласных: б, д, г переключились на р, т, к. 3 Например, если восточный армянин здоровается «Барев, Тигран!», то у западного получится «Парев, Дикран!». 5

Фонетически восточный вариант литературного языка ближе к грабару, чем западный. 1 При этом единая графика и орфография обеспечивают возможность взаимопонимания текста носителями обоих вариантов. 1

Также различаются и сами слова: например, белый — «джермаг» на западном — «спитак» на восточном, маленький — «бздиг» на западном — «покр» на восточном. 5