Чем отличается профессиональное владение английским от свободного?

Возможно, имелись в виду уровни C1 и C2 в общеевропейской системе оценки владения английским языком (CEFR). 35

Уровень C1 (профессиональное владение, Advanced) — это свободное владение языком, когда человек эффективно использует английский для социальных, академических и профессиональных целей. 4 Некоторые характеристики уровня:

• словарный запас — 6000–8000 слов, включая идиомы, разговорные выражения, терминологию; 4
• уверенное использование всех грамматических конструкций, включая редкие случаи и исключения; 4
• беглая и спонтанная речь, использование языка гибко и эффективно; 4
• создание хорошо структурированных, детальных текстов на сложные темы. 4

Уровень C2 (владение в совершенстве, Proficiency) — наивысший уровень владения языком, близкий к уровню образованного носителя. 4 Некоторые характеристики уровня:

• словарный запас — 8000+ слов, включая редкую лексику, нюансы значений синонимов; 4
• виртуозное владение всеми аспектами грамматики; 4
• достижение коммуникативных целей с точностью и уместностью; 4
• свободное восприятие любого варианта английского, включая акценты и диалекты. 4

Таким образом, основное отличие между уровнями заключается в том, что уровень C1 предполагает свободное владение языком в профессиональной сфере, а уровень C2 — владение практически на уровне носителя, с возможностью использовать язык в любой ситуации. 25