Подсчёт количества слов в русском и английском языках отличается, например, тем, что в русском языке учитывают только слова литературного языка, а при подсчёте слов в английском языке могут включать в лексику устаревшие слова, сленг, слова, употребляемые только в некоторых разновидностях языка (например, в Китае и Японии). 12

Также есть разница в том, как определяют, какие слова считать современными. 1 В английском языке лексикой современного языка считают все слова со времён Шекспира, а в русском языке древне- или старорусской считают всю допетровскую и допушкинскую лексику. 1

Кроме того, в английском языке больше заимствований, чем в русском. 3 Английский язык активно заимствует слова из языков всего мира, в то время как в русском языке основной состав словника — заимствования разных этапов. 13

Таким образом, точное количество слов в русском и английском языках подсчитать невозможно, так как существуют разные подходы к этому вопросу и разные критерии учёта.