Чем отличается письмо классического арабского языка от современных арабских диалектов?

Письмо классического арабского языка и современных арабских диалектов имеет некоторые отличия:

• Система письма. umma.ru В классическом арабском языке она основана на письменном изображении лишь согласных звуков. umma.ru Краткие гласные передаются на письме с помощью огласовок. umma.ru В диалектах же система гласных звуков более плотная: например, в аравийских диалектах имеется восемь гласных, а в сиро-палестинских — десять. ru.wikipedia.org {7-host}
• Направление письма. {6-host} {9-host} В классическом арабском языке буквы пишутся справа налево, а числа — слева направо. {9-host} В диалектах же буквы могут писаться и справа налево, и слева направо, в зависимости от региона. www.divelang.ru {9-host}
• Заглавные буквы. m.islam-today.ru {9-host} В классическом арабском языке они отсутствуют: начало предложений и имена собственные пишутся так же, как и другие слова. {9-host} В диалектах же заглавные буквы могут присутствовать. m.islam-today.ru

Кроме того, диалекты активно используют локальные слова, обиходные выражения, заимствования из других языков. www.divelang.ru