Возможно, имелись в виду различия между письменностью классического армянского языка (грабара) и современного армянского языка, который представлен западноармянским и восточноармянским диалектами. 25

Классический армянский язык (грабар) использовался в качестве литературного до конца XIX века. 9 Он содержал множество заимствованных слов из парфянского, греческого, сирийского, латинского, урартского и других языков. 9

Современный армянский язык появился в XIX веке, когда территория Армении была поделена между Российской и Османской империями. 9 Западный вариант использовался армянами, которые переехали в Константинополь, а восточный — армянами, живущими в Тбилиси (Грузия). 9 Оба диалекта применялись в газетах и для преподавания в школах. 9 В результате повысился уровень грамотности, и в литературе современный армянский язык стал использоваться чаще, чем классический. 9

Одно из отличий заключается в том, что в западной версии произошло оглушение звонких согласных: б, д, г переключились на р, т, к. 5 При этом современный алфавит и орфография понятны носителям обоих вариантов. 5