Возможно, имелись в виду различия между понятиями «оценка» и «оценивание» в английском языке.

Оценка в английском языке — это результат оценочной деятельности индивида, выраженный в виде суждения. 2 Она ориентируется на норму, чаще всего понимаемую как соответствие правилам, образцам, предписаниям, оценочным стереотипам. 2

Оценивание в английском языке обозначается рядом синонимичных существительных, которые обозначают действие по глаголу «оценивать». 2 Некоторые из них: valuation, estimation, evaluation, assessment, rating, assay, appraisal. 2

Таким образом, оценка — это результат оценивания, а для обозначения самого процесса в английском языке используются разные слова, которые имеют свои оттенки значения.

Например:

• To evaluate — оценивать какие-либо характеристики, часто абстрактные, давать субъективную, качественную оценку чего-либо. 1
• To assess — критически оценить качество или ценность чего-либо, дать оценку, присвоить оценку, классифицировать. 1
• To appraise — чаще всего обозначает экспертную, формальную оценку. 1
• To rate — присваивать оценку, статус, при этом есть определённые критерии оценки, шкала. 1