Чем отличается норвежский Bokmål от Nynorsk?

Некоторые отличия норвежского Bokmål от Nynorsk:

• Популярность. www.simultrans.com norwegianacademy.com Bokmål используется чаще, на нём пишут на большей части Норвегии, включая столицу Осло. www.simultrans.com Nynorsk в основном применяют в западной части страны. www.simultrans.com
• Лексика. www.simultrans.com В Bokmål много заимствованных слов из датского и других языков, а в Nynorsk есть много слов, которые происходят из норвежских диалектов. www.simultrans.com Например, слово «разница» в Bokmål — «forskjell», а в Nynorsk — «skilnad». www.simultrans.com
• Грамматика. www.simultrans.com В Bokmål используются правила грамматики письменного датского языка, а в Nynorsk — уникальные правила, основанные на норвежских диалектах. www.simultrans.com Например, в Bokmål для обозначения определённого единственного числа существительных используется суффикс -en, а в Nynorsk — -a. www.simultrans.com
• Формальность. www.simultrans.com Bokmål часто считают более формальным и традиционным, а Nynorsk — более творческим и выразительным. www.simultrans.com

При этом Bokmål и Nynorsk взаимно понятны: норвежцы, свободно говорящие на одном из этих языков, могут понять другой. www.simultrans.com