Чем отличается написание иностранных названий в кириллической транскрипции?

Написание иностранных названий в кириллической транскрипции может отличаться в зависимости от правил передачи и традиций конкретного языка. web.archive.org swsys.ru

Некоторые особенности:

• Учёт сложившихся традиций. web.archive.org Например, звук [h] в азербайджанских названиях передают русским «г», хотя в общем случае — через «х». web.archive.org Аффрикат [dʒ] с китайского передают как «чж», а с английского и итальянского — «дж». web.archive.org
• Передача сложных названий. web.archive.org Между отдельными словами ставят дефис, и каждое слово пишут с прописной буквы, кроме предлогов, союзов и других вспомогательных слов в середине названия. web.archive.org Пример: «Шато-дю-Луар». web.archive.org
• Передача предлогов и союзов. web.archive.org Как правило, их транскрибируют. web.archive.org Пример: «Касас-и-Рейно». web.archive.org Однако предлоги «в», «у», «над» в славянских языках дефисами не выделяют. web.archive.org
• Передача носовых гласных. web.archive.org Обычно их передают через добавление буквы «н» или «м» в зависимости от написания в оригинале или позиции носового гласного. web.archive.org Пример: «Алансон», «Кемпер». web.archive.org

Одно и то же имя может быть передано по-разному. swsys.ru Результат зависит от того, какого набора правил передачи придерживаются. swsys.ru