Возможно, имелись в виду различия в происхождении слова «сосна» в разных славянских языках. Есть несколько версий, откуда взялось это слово: dzen.ru
- Одна из версий — слово «сосна» образовано от праславянского *soksna, что означает «жидкость, сок». dzen.ru Вероятно, с соком ассоциировали обильную смолу дерева. dzen.ru
- По другой версии, древней основой слова «сосна» могла быть праславянская словоформа *sopsna от sop — «сопеть, свистеть, дуть». dzen.ru *Sopsna буквально — «дерево, в которое задувает ветер, дерево с дуплом». dzen.ru
- Ещё одна версия — слово «сосна» образовано от древнеиндийского глагола *sisna — «прокалывать». dzen.ru
Также есть информация, что в разных славянских языках слово «сосна» имеет одинаковое написание: укр., блр. — «сосна», чеш., слвц., польск. — «sosna», н.-луж. — «sosna». dic.academic.ru