Лексическое значение слов «оставить» и «покинуть» отличается в разных контекстах.

Слово «оставить» может иметь следующие значения:

• уйти, удалившись, не взять с собой что-либо (намеренно или забыв); 26
• сохранить, приберечь что-либо; 26
• сохранить в каком-либо положении, состоянии; 26
• запечатлеть что-либо, сохранить не исчезнувшим; 26
• передать кому-либо, предоставить в чьё-либо пользование; 26
• побудить, заставить остаться или находиться где-либо. 26

Слово «покинуть» может иметь следующие значения:

• уйти от кого-либо, прекратить совместную жизнь с кем-либо, уйти от кого-либо; 14
• уйти, удалиться откуда-либо, перестать жить, находиться где-либо; 14
• перестать заниматься чем-либо; 14
• перестать существовать или обнаруживаться в ком-либо; 14
• сделать какое-либо помещение свободным от своего присутствия. 4

Таким образом, слово «оставить» больше связано с сохранением и передачей, а «покинуть» — с уходом и прекращением различных отношений и действий.