Латинское слово aqua и английское слово water отличаются происхождением. 1 Aqua — это латинский термин, а water — английское слово. 15

По смыслу они не отличаются, оба обозначают «воду». 15 Однако aqua не используется в повседневной речи, его сфера применения — научная, техническая и коммерческая лексика. 15 Water же применяется в повседневном общении. 1

Кроме того, aqua может обозначать воду, которая прошла обработку или очистку, например дистиллированную или минеральную. 2 В то время как water обычно refers to pure H2O. 2