Конструкция «a + infinitivo» и повелительное наклонение в испанском языке отличаются по характеру выражения волеизъявления. 5

Повелительное наклонение в испанском языке отличается сложностью и представляет собой смешение чистого императива с субъюнктивом в зависимости от лица и числа. 13 Чистый императив употребляется только в аффирмативе по отношению ко 2-му лицу единственного (tú) и множественного числа (vosotros). 13 Пример: «¡Espera!» — «Жди!». 1

Конструкция «a + infinitivo», в свою очередь, носит более рекомендательный характер, чем повелительное наклонение, смягчает настойчивость требований. 5 Побудительные фразы, построенные с помощью этой формулы, приобретают более дружелюбный оттенок, что создаёт атмосферу психологического комфорта. 5 Примеры: «¡A comer!» — «Всем кушать!»; «¡A jugar!» — «Всем играть!». 5

Таким образом, конструкция «a + infinitivo» чаще используется для смягчения высказывания, в то время как повелительное наклонение применяется для более категоричного выражения приказа. 45