Изумление и удивление в русском языке являются синонимами, но имеют некоторые смысловые отличия. 14

Удивление имеет более нейтральную окраску и описывает реакцию на ситуацию. 1 Например: «удивляться случайному стечению обстоятельств», «удивляться успешной сдаче экзаменов». 1

Изумление — это крайняя степень удивления, положительная реакция, которая показывает отношение к ситуации. 1 Например: «изумляться красоте её глаз», «изумляться поразительному коварству своего оппонента». 1

Таким образом, изумление больше связано с крайним удивлением и положительным отношением к ситуации, в то время как удивление имеет более общее, нейтральное значение.