Чем отличается использование -겠 от -거든 в корейском языке?

Возможно, имелись в виду различия между суффиксами -겠 и -거든 в корейском языке.

Суффикс -겠 используется для выражения намерения сделать что-либо и употребляется только с первым и вторым лицом. lingust.ru Суффикс подчёркивает личные эмоции или решимость. dzen.ru Примеры: «Сегодня я буду пить кофе» (저는 오늘 커피를 마시겠습니다). koreansimple.ru

Суффикс -거든 может использоваться как соединительное окончание или как финальное окончание предложения. www.topikguide.com В зависимости от употребления значение меняется. www.topikguide.com Обычно суффикс передаёт смысл «если что-то верно или окажется верным». www.topikguide.com Пример: «Если ребёнок болен, отведите его в больницу быстро» (아이가 아프거든 빨리 병원에 데리고 가세요). www.topikguide.com

Таким образом, основное отличие заключается в том, что -겠 фокусируется на выражении намерения, а -거든 — на передаче условия или предположения.