Чем отличается использование sollen от müssen в предложениях?

Основное отличие глаголов sollen и müssen в немецком языке заключается в том, что они выражают разные причины и мотивации действия. linguatheka.com

Müssen означает «должен» как внутренняя или внешняя необходимость. linguatheka.com Глагол выражает обязательность, которая может идти извне (правила, обстоятельства) или изнутри (моральное чувство, убеждение). linguatheka.com Примеры: Ich muss morgen früh aufstehen — «Я должен завтра рано встать». linguatheka.com

Sollen означает «должен» по чужой воле или общественным ожиданиям. linguatheka.com Глагол чаще всего связан с мнением или ожиданием другого человека, может использоваться для рекомендаций. languages42.ru Sollen мягче, чем müssen, и не всегда требует немедленного действия. linguatheka.com Примеры: Ich soll meiner Oma helfen — «Я должен помочь бабушке» (так сказала мама или сам решил, что так правильно). linguatheka.com

Таким образом, глагол sollen используется, если указание исходит от третьего лица, а глагол müssen свидетельствует о внутренней потребности или внешних обстоятельствах, вынуждающих что-то предпринимать. dzen.ru