Использование prefer с to-infinitive и герундием отличается контекстом, в котором они употребляются. 14

Prefer с to-infinitive (например, «prefer to do») используется, когда нужно упомянуть конкретное событие или момент предпочтения. 1 Например: «I prefer to walk» — «Я предпочитаю ходить». 1

Prefer с герундием (например, «prefer doing») используется, когда речь идёт о общем предпочтении какого-либо действия. 1 Например: «I prefer staying home on weekends» — «Я предпочитаю оставаться дома по выходным». 1

Таким образом, с герундием акцент делается на процессе, а с to-infinitive — на результате. 3

При этом обе конструкции с глаголом prefer равнозначны и выражают предпочтения человека вообще, то есть определяют то, что ему по душе всегда, а не в какой-то конкретной ситуации. 2