Использование предлогов to и towards в английском языке отличается следующим образом:

• Предлог to обозначает движение по направлению к какой-то цели или предмету. 1 На русский язык переводится как «к», «в», «на». 1 За предлогом to всегда стоит зависимое слово, по направлению к которому движется объект или человек. 1
• Предлог towards обозначает движение по направлению к какому-то предмету без указания цели. 1 На русский язык переводится как «в сторону чего-то», «в направлении чего-то». 2

Таким образом, towards выражает намерение движения, его вектор, тогда как to, скорее, отражает конечную точку, результат движения. 5