Чем отличается использование plus-que-parfait от passé simple в современной французской литературе?

Plus-que-parfait и passé simple имеют разные функции в современной французской литературе.

Passé simple (простое прошедшее время) указывает на завершённое действие в прошлом и используется преимущественно в письменной речи, в литературе, официальных документах, рассказах и в исторических контекстах. languages42.ru Passé simple позволяет создавать драматичную и насыщенную атмосферу. languages42.ru

Plus-que-parfait (предпрошедшее время) обозначает действие, совершившееся раньше другого прошедшего действия. dzen.ru Оно создаёт временную глубину повествования, позволяя рассказчику перемещаться между разными пластами прошлого. skyeng.ru Plus-que-parfait часто встречается в литературных текстах, особенно при создании сложной временной перспективы. skyeng.ru

Таким образом, passé simple больше подходит для описания завершённых действий, которые не имеют связи с настоящим моментом, а plus-que-parfait — для обозначения действий, произошедших до определённого события в прошлом и часто связанных с значимыми моментами для персонажа. cheloveknauka.com linguistpro.net