Чем отличается использование 'myself' и 'yourself' в японском и английском языках?

Возможно, имелись в виду различия в употреблении возвратных местоимений «myself» и «yourself» в японском и английском языках.

В японском языке для обозначения возвратности используется только одно слово, которое соответствует английским местоимениям «myself», «yourself» и «themselves». en.wikipedia.org В японском языке есть местоимения, которые различаются по формальности употребления, полу, возрасту и относительному социальному статусу говорящего и аудитории. en.wikipedia.org

В английском языке местоимения «myself» и «yourself» имеют разные функции. ru.hinative.com

• «Myself» используется, чтобы указать на самого говорящего. ru.hinative.com Это слово применяют, когда говорят о себе, а также для выражения акцента или сильных эмоций. ru.hinative.com Примеры: «I made this cake myself» — «Я сам сделал этот торт». ru.hinative.com
• «Yourself» используется, когда речь идёт о другом человеке. ru.hinative.com Это слово применяют, когда говорят о себе в отношении к собеседнику или задают о нём вопросы. ru.hinative.com Также «yourself» используют в случаях, когда нужно проявить вежливость или уважение. ru.hinative.com Примеры: «Could you introduce yourself?» — «Можете ли вы представить себя?». ru.hinative.com