Использование конструкций if only и I wish в английском языке отличается эмоциональной окраской. 35

I wish означает «я хочу» или «я желаю» и используется для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрёка, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени. 2 На русский язык I wish переводится, в основном, как «Жаль, что…» или «Как бы мне хотелось…». 2

If only имеет схожее значение, но у него более сильная эмоциональная окраска. 3 С его помощью можно представить себя в другом контексте и задуматься о том, что могло бы быть, если бы что-то произошло или изменилось. 1

Заменять одну конструкцию другой можно, однако следует учитывать контекст. 3