Использование глагола «give» в британском и американском английском имеет некоторые отличия. 1

В британском английском конструкция «give + существительное» часто встречается с глаголами, которые отсылают к звукам, производимых людьми (кашель, плач, крик и другие). 1 Например: «He gave a cough to attract my attention» — Он кашлянул, чтобы привлечь моё внимание. 1

И в британском, и в американском английском конструкция «give + косвенное дополнение» используется, чтобы заменить переходные глаголы, особенно в неофициальном стиле. 1 Например: «give somebody a smile/a look/a kiss/a hug» — кому-то улыбнуться, на кого-то посмотреть, кого-то поцеловать, обнять. 1

Также в британском английском употребляется фразовый глагол «give onto», который означает «вести к чему-то, выходить на что-то, иметь вид на что-то». 2 Например: «Look, this door gives onto his room» — Смотри, эта дверь ведёт в его комнату. 2