Чем отличается использование формального подлежащего 'it' в английском языке?

Формальное подлежащее it в английском языке используется в безличных предложениях, где нет никакого «действующего лица». 3 Такое подлежащее не несёт никакого лексического значения и никак не переводится. 4

Некоторые ситуации, в которых употребляют формальное подлежащее it:

• Разговор о времени. 15 Например: What time is it? — «Который час?». 1
• Обозначение расстояний. 1 Пример: It’s about five miles from here to London — «Отсюда до Лондона около пяти миль». 1
• Речь о конкретном дне или празднике. 1 Пример: It was Valentine’s Day yesterday — «Вчера был День святого Валентина». 1
• Разговор о погоде. 1 Пример: It’s been snowing all day long — «Сегодня весь день идёт снег!». 1
• Выражение отношения к чему-либо. 1 Пример: Why did you say that? It’s not very polite — «Зачем ты это сказал? Это не очень вежливо». 1

Также подлежащее it может выполнять эмоционально-усилительную функцию, например в обороте it is (was / will be)… that (who/whose/whom/when/where). 1 На русский язык эта конструкция переводится словами «именно», «как раз», «только». 1 Пример: It’s the thought that counts — «Важен не подарок, а именно внимание». 1