Основное отличие использования even though и though в английском языке заключается в том, насколько сильный контраст хочет выразить говорящий. 5

Though означает «хоть, хотя, не смотря на» и выражает небольшой контраст. 5 Это более неформальный, разговорный вариант. 14 В структуре предложения though обычно занимает последнее место. 1 Пример: He was sad. He hid it, though — «Ему было грустно. Однако он скрывал это». 1

Even though означает «даже если, несмотря на, хотя» и выражает более сильный контраст. 5 Сочетание имеет более яркий эмоциональный окрас и для англоговорящего человека звучит более напряжённо. 1 Обычно even though находится в середине предложения. 1 Пример: Big Ben was clearly visible, even though there was a thick fog outside — «Биг-Бен был хорошо виден, даже несмотря на густой туман». 1