Чем отличается грамматическое значение от лексического в разных языках?

Грамматическое значение и лексическое значение отличаются по своей природе и функциям в языке. www.work5.ru

Лексическое значение отражает конкретное содержание или идею слова, то, что оно обозначает в реальном мире. www.work5.ru Оно связано с конкретными объектами, действиями или качествами. www.work5.ru

Грамматическое значение показывает функциональные и структурные отношения слова в языке, выражая категории вроде рода, числа, падежа, времени и т. д.. www.work5.ru Оно является более обобщённым и абстрактным, не привязанным к специфике предмета. www.work5.ru

В разных языках «статус» того или иного значения слова может быть разным: например, значение определённости/неопределённости в одних языках (в частности, в английском, немецком, французском) является грамматическим (так как в них имеются специальные языковые средства для его выражения), а в других (например, в русском) — лексическим (так как здесь артикли отсутствуют). multiurok.ru

Также система лексических значений идиоэтнична (специфична для каждого языка), а система грамматических значений более или менее универсальна. nsportal.ru