Фактическое значение в английском языке выражается словом «actual», а актуальное — другими словами, которые зависят от контекста. julia.comfortenglish.com vk.com
Actual означает «подлинный», «фактический» или «действующий». julia.comfortenglish.com Например: «actual problem» — «реалистическая проблема» или «настоящая проблема». julia.comfortenglish.com
Для обозначения актуального значения используют, например:
- Topical — связанный с текущими событиями, важный в данный момент. vk.com Пример: «The discussion focused on topical issues in medicine» — «Главной темой дискуссии были актуальные вопросы медицины». vk.com
- Current (или up-to-date) — текущий, происходящий сейчас. vk.com Пример: «She reads several newspapers so she can keep track of current events» — «Она читает несколько газет, чтобы быть в курсе актуальных событий». vk.com
- Relevant — важный, соответствующий чему-либо (часто с предлогом «to»). vk.com Пример: «But why is that relevant to us today?» — «Но почему это актуально для нас сегодня?». vk.com