Чем отличается домашняя работа от домашней подготовки в немецком образовании?

Возможно, имелись в виду понятия «домашнее задание» и «подготовка» в контексте немецкого образования.

Домашнее задание (Hausaufgabe) в Германии — это упражнение, которое ученики выполняют дома. skyeng.ru Оно может быть связано с материалом одного или нескольких уроков. nsportal.ru Домашнее задание помогает повторить пройденное на занятии, закрепить темы, выучить новые слова и подготовиться к восприятию новой информации. dzen.ru

Подготовка (vorbereiten) в немецком языке может означать, например, подготовку реферата или подготовку к экзамену. skyeng.ru

Таким образом, возможно, имелись в виду разные понятия: «домашнее задание» — это выполнение упражнений дома, а «подготовка» — более широкий процесс, который может включать разные виды работы.