Некоторые отличия британского английского от американского:

• Произношение. 13 Британцы опускают звук [r], если он стоит после гласной. 1 Например, такие слова, как car, turn, cover и другие, житель Англии произнесёт без «р» на конце, в то время как американец чётко произнесёт этот звук. 1
• Произношение гласной «u». 1 Американский вариант произношения этой буквы в словах — [u:], а британский — более мягкий и свистящий [juː]. 1
• Правописание. 14 Американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания: непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. 2 Например, в британском языке пишется colour, а в американском — color. 4
• Грамматика. 34 Например, рассказывая о новостях, британец воспользуется временем Present Perfect, а американец может легко заменить его версией в Past Simple. 3 Собирательные существительные, которые обозначают группу людей (team, committee, class, government), американец поставит в единственное число, а британец — в единственное или множественное. 3
• Лексика. 3 Например, в Великобритании чипсы — это crisps, а картофель фри — chips, а в США chips называют как раз-таки чипсы, а картофель фри будет french fries. 1